مروری بر معانی القرآن

ترجمه قرآنِ آقای محمد باقر بهبودی با نام »معانی القرآن« مورد نقد و بررسی قرار گرفته است. ناقد، برخلاف نظر مترجم که ترجمه خود را »تفسیر« می داند، معتقد است نه تنها در این اثر، ویژگی ها و ضرورتهای تفسیری مشهود نیست، بلکه تحمیل آرای شخصی بر قرآن در جای جای آن به چشم می خورد. از سوی دیگر، تعابیری در آن آمده است که احیاگر اندیشه های ناصواب قرون وسطایی و مسیحی درباره خدا، پیامبران، معاد و دیگر باورهای دینی و اعتقادی است. نیز مترجم، به بهانه تفسیر، کلام خداوند را با کلام خلق در هم آمیخته و اقدام به برگردان پیام و مضامین قرآن در قالبهایی گاه فرا روشنفکرانه و گاه فرو عامیانه کرده است. سپس ناقد، در نُه عنوان - آمیختگی ترجمه و تفسیر، اشتباهات و تسامحهای تفسیری، ارائه مطالبی موهم نظریاتی تجسیمی و خلاف اعتقادات، خلط کلام خدا با خلق، تعبیرهای موهن و بیگانه، ترجمه های نارسا و مبهم و چه بسا نادرست، ترجمه های بدون مدرک و استناد (اعمال سلیقه(، کاستی های ویرایشی و نگارشی و نامگذاری سوره ها - با ارائه نمونه های متعدد، به ذکر اشکالات ترجمه حاضر پرداخته است.